Page 7 - Euroregion Nisa 30 let

Vordenken für eine europäische grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Dreiländereck 1990
Landrat a. D.; Staatsminister a. D. Heinz Eggert
Im Mai 1990 wurde ich zum Landrat in Zittau gewählt.
Die ehemalige kommunistische Verwaltungsbehörde Rat des Kreises sollte zu einem demokratischen Landratsamt umgebaut werden. Gleichzeitig
musste aber auch über die zukünftigen Entwicklungschancen und ihre Erweiterungen im Landkreis Zittau und im Dreiländereck nachgedacht werden.
Mir war klar, dass die uns trennenden Grenzen auch gleichzeitig Begrenzungen für die eigene und die gemeinsame Entwicklung waren. Deshalb gab es nur eine Möglichkeit. Die deutsche, tschechische und die polnische Seite mussten sich über alle Grenzen hinweg den vielfältigsten Themen und der Beseitigung von gemeinsamen Problemen und Grenzen ö nen. Keine Seite konnte die anstehenden Probleme alleine lösen.
Jetzt ging es darum, geeignete Gesprächspartner und Mitstreiter zu suchen, um die Überlegungen zu diskutieren, zu erweitern und politische Wirklichkeit werden zu lassen. Besonders hilfreich dabei waren Gabriele Watterott, die perfekt Polnisch sprach und Gerhard Watterott, der später der 1. Geschäftsführer der Euroregion wurde.
první úvahy nad evropskou přeshraniční spoluprací
v trojzemí v roce 1990
Někdejší zemský rada a saský státní ministr Heinz Eggert
V květnu 1990 jsem byl v Žitavě zvolen zemským radou.
Někdejší komunistický správní úřad, tzv. rada kraje, se měl proměnit v demokratický úřad zemské rady. Současně však bylo třeba přemýšlet i o směrech budoucího vývoje
a jejich rozšíření v celém žitavském okrese a v trojzemí.
Bylo mi jasné, že hranice, které nás oddělovaly, představovaly zároveň omezení vlastního
i společného vývoje. Existovala tedy jen
jedna možnost. Německá, česká a polská strana se navzdory hranicím musely otevřít nejrozličnějším tématům a společné problémy a hranice odstranit. Žádná ze stran nemohla problémy, s nimiž se potýkala, vyřešit sama.
Nyní šlo o to, najít vhodné kolegy a partnery k rozhovoru, s nimiž by bylo možné o těchto úvahách diskutovat, rozvíjet je a učinit z nich politickou realitu. Zvlášť nápomocnou přitom byla Gabriele Watterottová, která mluvila skvěle polsky, a Gerhard Watterott, jenž se později stal prvním jednatelem euroregionu.
pierwsze rozważania
o europejskiej współpracy transgranicznej w regionie trzech państw w 1990 roku
Były starosta, były minister Heinz Eggert
W maju 1990 roku zostałem wybrany na starostę w Żytawie.
Dotychczasowy komunistyczny organ administracyjny, Rada Powiatu, miał zostać przekształcony w demokratyczne starostwo. Równocześnie należało jednak pomyśleć
o przyszłych możliwościach rozwoju i ich rozszerzeniu na Powiat Żytawski oraz trójstyk granic.
Było dla mnie jasne, że granice, które nas dzielą, są również ograniczeniami dla naszego własnego i wspólnego rozwoju. Istniała więc tylko jedna możliwość. Strona niemiecka, czeska i polska musiały się otworzyć ponad wszelkimi granicami na najróżniejsze kwestie oraz na rozwiązywanie wspólnych problemów i likwidację granic. Żadna ze stron nie była
w stanie rozwiązać zaistniałych problemów samodzielnie.
Teraz należało poszukać odpowiednich partnerów do dialogu oraz sojuszników, aby przedyskutować i rozwinąć te przemyślenia, a także urzeczywistnić je politycznie. Szczególnie pomocni okazali się Gabriele Watterott, która perfekcyjnie mówiła po polsku, oraz Gerhard Watterott, który później został pierwszym dyrektorem Euroregionu.
1991 5 2021