Page 36 - Euroregion Nisa 30 let
P. 36

Im Laufe des Bestehens der Arbeitsgruppe entstanden sowohl im Rahmen grenzübergreifender Projekte als auch außerhalb dieses Rahmens zahlreiche Publikationen als gedruckte Ausgabe oder in elektronischer Form. Das erste verzeichnete Werk ist die Publikation Euroregion Neisse- Nisa-Nysa – Grundinformationen, das
in erweiterter Form und elektronisch ein Stützpfeiler der heutigen Zusammenarbeit
ist. Anlässlich der Gründung der Euroregion werden Jahrbücher herausgegeben, anhand statistischer Kennzi ern werden Kreise oder Städte auf den einzelnen Seiten der ERN verglichen. Die Statistiker verfolgten die Preise ausgewählter Lebensmittel und Non-Food- Waren und -Leistungen, sie verglichen die Kaufkraft der Einwohner. Leider wird dieses beliebte und von Journalisten gern genutzte Material aufgrund der Nichtverfügbarkeit von Daten für die Gebietseinheiten nun nicht
mehr erstellt. In ihren weiteren Materialien konzentrierten sich die Statistiker thematisch ebenfalls auf Frauen, Männer und Kinder in der Euroregion. Ein Projekt der statistischen Ämter ist für alle drei Seiten gemeinsam – die Volks-, Gebäude- und Wohnungszählung. Und so entstand eine Verö entlichung, die anhand der Ergebnisse die Bevölkerung und das Wohnen in den Kreisen des polnisch-tschechischen Grenzraums erfasste.
Die internationale Zusammenarbeit der statistischen Ämter im Rahmen der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa ist äußerst langfristig und stabil und es ist uns eine Ehre, zu diesem Team gehören zu dürfen. Wir ho en, dass unsere Zusammenarbeit noch viele Jahre andauern wird und nutzbringend für die ERN sein wird.
Po dobu existence pracovní skupiny
v rámci přeshraničních projektů i mimo
ně vznikla celá řada publikací, ať v tištěné nebo elektronické podobě. Prvním zmapovaným dílem je publikace Euroregion Neisse-Nisa-Nysa – Základní informace, která je v rozšířené podobě a elektronicky pilířem současné spolupráce. Při příležitosti založení euroregionu jsou vydávány ročenky, na základě statistických ukazatelů se porovnávají okresy nebo města na jednotlivých stranách uskupení. Statistici sledovali ceny vybraných potravin a nepotravinářského zboží a služeb, porovnávali kupní sílu obyvatel. Bohužel se tento oblíbený a novináři využívaný materiál nebude z důvodu nedostupnosti dat za územní celky nadále připravovat. Ve svých dalších materiálech se také tematicky zaměřili na ženy, muže a děti v euroregionu. Jeden projekt statistických úřadů je pro všechny tři strany společný, a to Sčítání lidu, domů a bytů. A tak vznikla publikace, která na základě jeho výsledků mapovala obyvatelstvo a bydlení
v okresech česko-polského pohraničí.
Mezinárodní spolupráce statistických úřadů v rámci Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa je velice dlouhá a stabilní a je nám ctí, že jsme součástí tohoto týmu. Doufáme, že naše spolupráce ještě mnoho let vytrvá a přinese tomuto uskupení prospěch.
W czasie istnienia grupy roboczej
w ramach projektów transgranicznych
i poza nimi powstał szereg wydawnictw, zarówno w papierowej, jak i elektronicznej formie. Pierwszym opracowaniem jest publikacja pn. „Euroregion Neisse-Nisa-
Nysa – Podstawowe informacje”, która
jest w rozszerzonej i elektronicznej formie  larem obecnej współpracy. Od momentu założenia Euroregionu wydawane są
roczniki, na podstawie wskaźników statystycznych porównywane są powiaty lub miasta w poszczególnych jego częściach. Statystycy badali ceny wybranych artykułów spożywczych oraz towarów niespożywczych i usług, porównywali siłę nabywczą mieszkańców. Niestety, ten popularny
i wykorzystywany przez dziennikarzy materiał nie będzie już w przyszłości przygotowywany z powodu braku danych dotyczących jednostek terytorialnych. W swoich kolejnych materiałach skupili się także na temacie kobiet, mężczyzn i dzieci w euroregionie. Jeden projekt urzędów statystycznych jest wspólny dla wszystkich trzech stron, to
„Spis ludności i mieszkań”. W ten sposób powstała publikacja, która na podstawie jego wyników przedstawiała ludność i mieszkania w powiatach polsko-czeskiego pogranicza.
Współpraca międzynarodowa urzędów statystycznych w ramach Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa jest bardzo długa i stabilna. To dla nas zaszczyt być w tym zespole. Mamy nadzieję, że nasza współpraca potrwa jeszcze wiele lat i przyniesie wiele korzyści.
euroregion
neisse–nisa–nysa
34


































































































   34   35   36   37   38