Page 34 - Euroregion Nisa 30 let

arbeitsgruppe „statistik“
pracovní skupina „statistika“
Grupa robocza „statystyka”
Die Arbeitsgruppe der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa EUREx Statistik
Nach der Gründung der Euroregion Neisse- Nisa-Nysa im Jahr 1991 war es notwendig,
für alle drei Teile und die Euroregion als Ganzes glaubwürdige und vergleichbare statistische Daten zu liefern. Deshalb wurde die Arbeitsgruppe EUREX Statistik gegründet, in der Experten aus der Bezirksverwaltung des Tschechischen statistischen Amtes Liberec, aus dem Statistischen Amt Wrocław (Amt Jelenia Góra) und dem Statistischen Landesamt des Freistaates Sachsen (Amt Kamenz) vertreten sind. Im Rahmen der Gruppe gilt das Prinzip der Partnerschaft, Freiwilligkeit, Kooperation, Parität und Apolitizität. Neben der Arbeit
an gemeinsamen Materialien tauschen die Mitglieder wertvolle Informationen zur Tätigkeit der statistischen Ämter, zur Publikationstätigkeit und zu Erfahrungen mit der Bereitstellung ö entlicher Informationen aus.
Bis 2019 trafen sich die Vertreter der Arbeitsgruppe zweimal jährlich persönlich nach dem Rotationsprinzip. Dann ereilte
die Coronavirus-Pandemie die Welt und die grenzübergreifende Zusammenarbeit nahm neue Dimensionen an. Unter Berücksichtigung der aktuell geltenden COVID-19- Schutzmaßnahmen fand das letzte Tre en
in Form einer Videokonferenz statt.
Beratung der Arbeitsgruppe Porada pracovní skupiny Spotkanie grupy roboczej
Pracovní skupina Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa EUREx Statistika
Po založení Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa v roce 1991 bylo zapotřebí poskytovat věrohodné a srovnatelné statistické údaje
za všechny tři části a euroregion jako celek. Proto byla založena pracovní skupina EUREX Statistika, ve které jsou zastoupeni odborníci z Krajské správy Českého statistického úřadu v Liberci, ze Statistického úřadu ve Wrocławi (pracoviště Jelenia Góra) a Statistického úřadu Svobodného státu Sasko (pracoviště Kamenz). V rámci skupiny platí zásada partnerství, dobrovolnosti, spolupráce, parity a apolitičnosti. Mimo práce na společných materiálech si členové vyměňují cenné informace o činnosti statistických úřadů, publikační činnosti a o zkušenostech
s poskytováním informací veřejnosti.
Až do roku 2019 se zástupci pracovní skupiny setkávali osobně dvakrát ročně podle zásady rotace. Pak svět zasáhla epidemie koronaviru a přeshraniční spolupráce získala nový rozměr. S ohledem na aktuálně platná opatření proti šíření nemoci COVID-19 proběhlo poslední setkání formou videokonference.
Grupa robocza Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa EUREx Statystyka
Po założeniu Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa
w 1991 roku zaistniała potrzeba przekazywania wiarygodnych i porównywalnych danych statystycznych dotyczących wszystkich trzech części i euroregionu jako całości. Dlatego powołano grupę roboczą EUREX Statystyka,
w której skład wchodzą eksperci z Urzędu Statystycznego we Wrocławiu (placówka Jelenia Góra), Krajskiego Oddziału Czeskiego Urzędu Statystycznego w Libercu oraz
Urzędu Statystycznego Wolnego Państwa Saksonia (placówka Kamenz). W ramach
grupy obowiązuje zasada partnerstwa, dobrowolności, współpracy, parytetu
i apolityczności. Poza pracą nad wspólnymi materiałami członkowie wymieniają się cennymi informacjami nt. funkcjonowania urzędów statystycznych, działalności wydawniczej oraz doświadczeniami
z przekazywania informacji opinii publicznej.
Do 2019 roku przedstawiciele grupy roboczej spotykali się osobiście dwa razy w roku zgodnie z zasadą rotacji. Potem świat został dotknięty epidemią koronawirusa i współpraca transgraniczna zdobyła nowy wymiar. Ze względu na aktualnie obowiązujące restrykcje związane z COVID-19 ostatnie spotkanie odbyło się w formie wideokonferencji.
euroregion
neisse–nisa–nysa
32