Page 26 - Euroregion Nisa 30 let

Eine für uns ganz neue Qualität erreichte
die grenzübergreifende Zusammenarbeit
mit der Gründung des Kontaktzentrums für Sächsisch - Tschechische Zusammenarbeit am 5. September 2000. Den Startschuss für die Arbeitsaufnahme der Einrichtung gab auch eine Kooperationsvereinbarung zwischen der IHK Dresden und der Kreiswirtschaftskammer Liberec. Damit entstand eine zentrale Informations- und Kontaktstelle vor Ort für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Unternehmen und Institutionen in der Euroregion Neiße. Wichtig war eine solche Beratungsstelle vor allem für alle Fragen des EU- Beitritts der Tschechischen Republik 2004. Das Kontaktzentrum unterstützt damit bis heute die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, hilft Unternehmensstandorte und damit Arbeitsplätze auf beiden Seiten der Grenze zu sichern.
Seit 2008 tragen muttersprachliche Mitarbeiter die Verantwortung für das Kontaktzentrum. Eine Vielzahl von Projekten, Auskunfts- und Beratungsleistungen und Unternehmenskooperationen wurden seit dem noch erfolgreicher begleitet.
So rettete beispielsweise das IHK Kontaktzentrum den Anbau der Zuckerrübe
in der Oberlausitz; wirklich! Die Geschichte begann 2017. Damals war bereits klar,
dass die Zuckerfabrik in Brottewitz im brandenburgischen Landkreis Elbe-Elster 2019 schließen wird und Bauern und Logistiker suchten nach der Möglichkeit, wohin man danach die Zuckerrübe aus der Oberlausitz zur weiteren Verarbeitung liefern könne. Damals wandten sich ein Bauer und ein Logistiker mit der Bitte an das Kontaktzentrum, ob man die Weiterverarbeitung der Zuckerrübe nicht in Tschechien sicherstellen kann und ob es auch Interesse an der deutschen Zuckerrüben gäbe. Es hat geklappt. Anfangs wurde die Ernte von 25 ha „zur Probe“ für beide Seiten geliefert. Mittlerweile liefern 48 Oberlausitzer Landwirte mit 2100 ha Zuckerrübenanbau äche ins benachbarte Tschechien.
Založením Kontaktního centra pro sasko- českou hospodářskou spolupráci 5. září 2000 pro nás přeshraniční spolupráce nabyla zcela nové kvality. Zahájení činnosti této instituce dala zelenou dohoda o spolupráci mezi Obchodní a průmyslovou komorou
v Drážďanech a Okresní hospodářskou komorou v Liberci. Vzniklo tak centrální informační a kontaktní místo pro přeshraniční spolupráci mezi podniky a institucemi
v Euroregionu Nisa. Takové poradenské centrum bylo důležité zejména pro všechny otázky týkající se vstupu České republiky do EU v roce 2004. Kontaktní centrum dodnes podporuje konkurenceschopnost podniků a pomáhá se zajištěním míst pro podnikání, a tím i zajištěním pracovních míst na obou stranách hranice.
Od roku 2008 jsou za kontaktní centrum zodpovědní rodilí mluvčí. Od té doby se podařilo podpořit velké množství projektů, informačních a poradenských služeb
a obchodní spolupráce.
Kontaktní centrum IHK například zachránilo pěstování cukrové řepy v Horní Lužici; opravdu! Příběh začal v roce 2017, kdy už bylo jasné,
že cukrovar v Brottewitz v braniborském okrese Elbe-Elster bude v roce 2019 uzavřen, a zemědělci a logistici hledali, kam by cukrovou řepu z Horní Lužice dodali k dalšímu zpracování. V té době se na kontaktní centrum obrátil jeden pěstitel a dopravce s dotazem, zda by nebylo možné zajistit další zpracování cukrové řepy v České republice a zda by byl zájem i o německou cukrovou řepu. Vyšlo to. Zpočátku byla „na zkoušku“ pro obě strany dodána sklizeň z 25 hektarů. Nyní dodává do sousední České republiky cukrovou řepu 48 hornolužických zemědělců s 2100 hektary pěstební plochy.
Współpraca transgraniczna stanowiła dla nas zupełnie nową jakość wraz z założeniem
5 września 2000 roku Centrum Kontaktowego Współpracy Saksońsko-Czeskiej. Początek działalności tej instytucji dało też porozumienie o współpracy pomiędzy Izbą Przemysłowo-Handlową w Dreźnie oraz Powiatową Izbą Gospodarczą w Libercu. W ten sposób powstał centralny punkt informacyjny
i kontaktowy dla współpracy transgranicznej pomiędzy przedsiębiorstwami i instytucjami
w Euroregionie Nysa. Takie centrum
doradcze było szczególnie ważne przy rozstrzyganiu wszystkich kwestii związanych
z przystąpieniem Republiki Czeskiej do UE
w 2004 roku. Centrum Kontaktowe do dziś wspiera konkurencyjność przedsiębiorstw, pomaga w lokalizacji przedsiębiorstw, a tym samym w zabezpieczeniu miejsc pracy po obu stronach granicy.
Od 2008 roku Centrum Kontaktowe prowadzą zarówno osoby niemiecko-, jak i czeskojęzyczne. Od tego czasu z jeszcze większym powodzeniem wspierano liczne projekty, realizowano usługi informacyjne i doradcze oraz współpracę gospodarczą.
I tak na przykład Centrum Kontaktowe IHK uratowało uprawę buraków cukrowych
na Górnych Łużycach. Naprawdę! Historia rozpoczęła się w 2017 roku, kiedy było już jasne, że w 2019 roku cukrownia w Brottewitz w powiecie Elbe-Elster w Brandenburgii zostanie zamknięta, a rolnicy i logistycy szukali sposobu na dostarczenie buraków cukrowych z Górnych Łużyc do dalszej obróbki. W tym czasie do Centrum Kontaktowego zgłosił się rolnik i logistyk z pytaniem, czy nie byłoby możliwe przetwarzanie buraków cukrowych
w Republice Czeskiej i czy nie byłoby również zainteresowania niemieckimi burakami cukrowymi. Udało się. Początkowo zbiory
z 25 ha zostały dostarczone „na próbę“.
W obecnym czasie 48 rolników z Górnych Łużyc, posiadających 2100 ha upraw buraków cukrowych, realizuje dostawy do sąsiedniej Republiki Czeskiej.
euroregion
neisse–nisa–nysa
24