Page 25 - Euroregion Nisa 30 let
P. 25

Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Matthias Schwarzbach, IHK Dresden, Geschäftsstellenleiter Zittau
Man muss den Kopf schon tief in die Akten stecken, um die Erinnerung an die Vielzahl der Aktivitäten und Projekte im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
in der ERN in den vergangenen 30 Jahren wieder lebendig werden zu lassen.
In jedem Fall hatte die Geschäftsstelle der ERN von Beginn ihren Sitz in der Bahnhofstraße 30 und war quasi unserer Mitbewohner. Auch
die 1. Ratssitzung am 21.12.1991 fand in der heutigen IHK Geschäftsstelle Zittau statt. Erst mit dem Beginn der umfassenden Sanierung des Gebäudes im Jahre 1998 zog sie in das Gründerzentrum auf der Rathenaustraße.
In guter Erinnerung sind uns die vielen Projekte zur Förderung von grenzübergrei- fenden Wirtschaftskooperationen im Rahmen des Kleinprojektefonds der ERN. Ob die inter- nationalen Unternehmertre en in der Aula, die Gastronomieprojekte mit der Hotelfachschule in Turnov, Tourismusforen oder auch das traditionelle Unternehmerinnen tre en; all
sie dienten und dienen dem Austausch, der Verständigung und dem gegenseitigen Vorteil diesseits und jenseits der Grenze.
Und dafür erhielten wir als Kammer- mit Stolz- beispielsweise den Trinationalen Innovationspreis der ERN 2007 und den Preis der ERN in der Kategorie „Beste grenzübergreifende Zusammenarbeit“ 2018.
spolupráce
v hospodářské oblasti
Matthias Schwarzbach, IHK Dresden, vedoucí pobočky Žitava
Člověk by se musel ponořit hluboko do spisů, aby si oživil vzpomínky na množství aktivit
a projektů, které proběhly v rámci přeshraniční spolupráce na území Euroregionu Nisa (ERN) za posledních 30 let.
Kancelář ERN sídlila zpočátku na Bahnhof- straße 30 a byla takřka naším spolubydlícím. Již první zasedání rady 21. prosince 1991
se konalo v prostorách dnešní pobočky IHK v Žitavě. Teprve po rozsáhlé rekonstrukci budovy v roce 1998 se kancelář přestěhovala do prostor v ulici Rathenaustraße.
Na řadu projektů na podporu přeshraniční hospodářské spolupráce v rámci Fondu malých projektů ERN máme dobré vzpomínky. Ať už se jednalo o mezinárodní obchodní setkání v aule, gastronomické projekty s turnovskou hotelovou školou, fóra cestovního ruchu nebo tradiční setkání podnikatelek, všechna sloužila a stále slouží výměně, vzájemnému porozumění
a prospěchu na obou stranách hranice.
A za to jsme jako komora – s hrdostí – obdrželi například cenu ERN Trinational Innovation Award 2007 a cenu ERN v kategorii „Nejlepší přeshraniční spolupráce“ 2018.
Współpraca gospodarcza
Matthias Schwarzbach, IHK Dresden, kierownik oddziału w Żytawie
Trzeba zagłębić się w aktach, aby przywrócić pamięć o mnogości działań i projektów
w ramach współpracy transgranicznej w ERN w ciągu ostatnich 30 lat.
Biuro ERN początkowo miało swoją siedzibę przy Bahnhofstraße 30 i było prawie naszym współlokatorem. Już pierwsze posiedzenie Rady w dniu 21.12.1991 roku odbyło się
w miejscu, gdzie obecnie znajduje się biuro IHK Żytawa. Dopiero po rozpoczęciu rozległej renowacji budynku w 1998 roku przeniesiono je do inkubatora przedsiębiorczości (Gründerzentrum) przy Rathenaustraße.
Mamy dobre wspomnienia z wielu projektów mających na celu wsparcie transgranicznej współpracy gospodarczej w ramach Funduszu Małych Projektów ERN. Czy to międzynarodowe spotkania biznesowe
w auli, projekty gastronomiczne ze szkołą hotelarską w Turnovie, fora turystyczne, czy tradycyjne spotkania kobiet biznesu. Wszystkie służyły i nadal służą wymianie, zrozumieniu
i przynoszą wzajemne korzyści po obu stronach granicy.
I za to jako Izba otrzymaliśmy na przykład Trójnarodową Nagrodę Innowacyjności ERN 2007 oraz nagrodę ERN w kategorii „najlepsza współpraca transgraniczna“ 2018. Jesteśmy
z tego dumni.
1991 23 2021


































































































   23   24   25   26   27